“越南可能丧失对外资的吸引力”

越南的外国商界人士警告称，通胀的迅速抬头、劳动力不稳定局面加剧和房地产泡沫，可能侵蚀这个共产党领导国家作为投资目的地的吸引力。

:l'L IP:_"j5k)WNW Q,L0Vietnam’s foreign business community is warning that rapid inflation, growing labour unrest and a real estate bubble could erode the Communist-ruled country’s appeal as an investment destination.中国华尔街博客空间wah AuN
] E6O

在6月2日召开的越南政府和外国商界年度会议上，越南美国商会(American Chamber of Commerce)主席迈克尔•皮斯(Michael Pease)呼吁越南政府迅速采取行动，恢复宏观经济稳定。

At the annual meeting of the country’s authorities and members of the foreign business community on the 2 June, Michael Pease, chairman of the American Chamber of Commerce in Vietnam, will appeal to Hanoi to act quickly to restore macro-economic stability.

数日前有消息称，越南5月份通胀率激增至25.2%，为1992年以来的最高水平，原因是粮食、建设和住宅成本急剧上升。

uj
b IHWS0It comes just days after news that inflation surged to 25.2 per cent in May, its highest level since 1992, spurred on by steep rises in the cost of food, construction and housing.

“越南之所以能够成功吸引外国投资，很大程度上源自于经济及政治稳定的预期，”皮斯在发言中表示。皮斯福特越南公司(Ford Vietnam)董事长.中国华尔街博客空间}z c,j-y2n(R9U @{9T

5|w
H:w8_d0“Vietnam’s success in attracting foreign investment has largely been built on the expectation of economic and political stability,” Mr Pease, who is general director of Ford Vietnam, will say in a speech. 中国华尔街博客空间%D r9B]z

u6l L[cR0越南政府目前需要采取“紧急而果断的行动”，以遏制投机性房地产泡沫，因为这“不仅会威胁金融部门，也会在越南面临周边国家吸引外资挑战的情况下削弱其长期竞争力”。

Hanoi now needs to take “urgent and decisive action” to curb a speculative real estate bubble that “not only threatens the financial sector, but is also undermining Vietnam’s long-term competitiveness as it is challenged for foreign investment by neighbouring countries”.