今朝夜里侬会得来伐？
那天在车上听到电台的一个沪语音乐节目，主持人用上海话说：“接下去阿拉要听一首......‘白相了老爽咯’......”有这歌？我疑惑且几乎笑出声。主持人改用普通话补充说：“就是蔡依林的‘玩美’。”想起来几个月前也曾在途中听过这节目，当时那首歌的名字用上海话说起来同样搞笑：“侬咯温柔我哪能搞啊搞勿懂”，猜到了吗——《你的柔情我永远不懂》！
b K\.DB z(Z$O@ eg0
h#HvQ|}'E0 百度了些情歌名，发现用上海话念起来格外的世俗——是的，我想说的就是世俗这个词，但并没有贬义。唱情歌该是件比较严肃的事吧，至少也应是比较认真的事，可一旦用上海话念，立刻产生一种搞笑效果，既不够严肃认真，又有些哆嗦，比如“玩”，上海人叫“白相”，比如“爱”，上海话习惯说成“欢喜”；而且很多情况下，感觉语气可能都会有所不同。
(m(J)C%K,~lCQ0
@ Dt4jE0 不懂得上海话？没关系。只要学会用上海话念下面这些歌名，和上海MM谈个恋爱什么的基本可以应付啦：中国华尔街博客空间'h q/?pOT
$U] ^1a W0 发如雪——头发像雪一样
s&y*[K C0 （读作：dou fe xiang xie ye yang。那么优美的意境去哪儿了？不知道周杰伦的那个御用作词人有何感想。）
+H Gq E1n?0 中国华尔街博客空间 a"L c.w6hc)M$E:G
死了都要爱——死掉了还要欢喜侬中国华尔街博客空间 vK du9o+W)F
（读作：xi te le ai yo hui xi nong。信誓旦旦变嘻皮笑脸。）
:b#[zW"h/|0
&[*dAU7t4a2S0 一生爱你千百回——一生一世欢喜侬一千趟一百趟
om9~PW?0 （读作：ye sang ye si hui xi nong ye qi ye be tang。唐僧来了，快闪~~）
RK:[ |;S)k0 中国华尔街博客空间 Y\ CN;~~2K3u {
把悲伤留给自己——拿伤心留给我自家
G U1K's$`Hj0 （读作：nuo sang xin liu be wo zi ga。情深如斯vs可怜兮兮。）
N6R s$R-f&K&s0 中国华尔街博客空间2i#R*W I [Y(ut O4V
明天你是否依然爱我——明朝侬还欢喜我伐
s4ov;v v4b:W l'S0 （读作：min zao nong ai hui xi wo va。场景：小混混在弄堂口拦住3号里的MM贼塌兮兮地问。很有上海老弄堂气息！）中国华尔街博客空间$FAq2I#?%O4W
中国华尔街博客空间 {{6J:@PH9y-I
爱你在心口难开——欢喜侬在心里厢讲啊讲勿出来
6ac A"x U+n e0 （读作：hui xi nong le xin li xiang gang a gang ve ce le。讲不出来还这么啰嗦。）中国华尔街博客空间 kfcU G6b;u)dE
中国华尔街博客空间M4c#c DM"V#u
今夜你会不会来——今朝夜里侬会得来伐？
9y6d#L Ac7c0 （读作：jin zo ya li nong wei de lai va。答：来咯来咯，老辰光老地方老花头，十二圈！）
i~-aX%tpY0 中国华尔街博客空间 Z C VPxy@
不必在乎我是谁——勿要管我是啥人中国华尔街博客空间R OE d0_wC
（读作：ve yo gui wo zi sa ning。这么凶做什么？）
/KawQ?:m4u B*C0
VGj"tl*r0 你知道我在等你吗——侬晓得我在等侬伐中国华尔街博客空间`N S w*W Oej A
（读作：nong xio de wo le den nong va。潜台词：你拎得清吗，我在等你！）中国华尔街博客空间[:fr:\c
中国华尔街博客空间G&?%E U-N,vk
当爱已成往事——欢喜变成老里八朝咯事体咯辰光中国华尔街博客空间 JJA0[KA_4g ~#f3u _#G
（读作：hui xi bi zen lo li be zo e zi ti e zen guang。老阿奶开始讲故事了......）中国华尔街博客空间4h1S"r}&~_ | D
中国华尔街博客空间#HpVN n PnL%z]
爱就一个字——欢喜就是一个字中国华尔街博客空间4u:Q q lA Xr!}
（读作：hui xi jiu zi ye e zi。明明是两个字！）
Em `L M0 中国华尔街博客空间K/I8G:Q K A Y4B;A }
b K\.DB z(Z$O@ eg0
h#HvQ|}'E0 百度了些情歌名，发现用上海话念起来格外的世俗——是的，我想说的就是世俗这个词，但并没有贬义。唱情歌该是件比较严肃的事吧，至少也应是比较认真的事，可一旦用上海话念，立刻产生一种搞笑效果，既不够严肃认真，又有些哆嗦，比如“玩”，上海人叫“白相”，比如“爱”，上海话习惯说成“欢喜”；而且很多情况下，感觉语气可能都会有所不同。
(m(J)C%K,~lCQ0
@ Dt4jE0 不懂得上海话？没关系。只要学会用上海话念下面这些歌名，和上海MM谈个恋爱什么的基本可以应付啦：中国华尔街博客空间'h q/?pOT
$U] ^1a W0 发如雪——头发像雪一样
s&y*[K C0 （读作：dou fe xiang xie ye yang。那么优美的意境去哪儿了？不知道周杰伦的那个御用作词人有何感想。）
+H Gq E1n?0 中国华尔街博客空间 a"L c.w6hc)M$E:G
死了都要爱——死掉了还要欢喜侬中国华尔街博客空间 vK du9o+W)F
（读作：xi te le ai yo hui xi nong。信誓旦旦变嘻皮笑脸。）
:b#[zW"h/|0
&[*dAU7t4a2S0 一生爱你千百回——一生一世欢喜侬一千趟一百趟
om9~PW?0 （读作：ye sang ye si hui xi nong ye qi ye be tang。唐僧来了，快闪~~）
RK:[ |;S)k0 中国华尔街博客空间 Y\ CN;~~2K3u {
把悲伤留给自己——拿伤心留给我自家
G U1K's$`Hj0 （读作：nuo sang xin liu be wo zi ga。情深如斯vs可怜兮兮。）
N6R s$R-f&K&s0 中国华尔街博客空间2i#R*W I [Y(ut O4V
明天你是否依然爱我——明朝侬还欢喜我伐
s4ov;v v4b:W l'S0 （读作：min zao nong ai hui xi wo va。场景：小混混在弄堂口拦住3号里的MM贼塌兮兮地问。很有上海老弄堂气息！）中国华尔街博客空间$FAq2I#?%O4W
中国华尔街博客空间 {{6J:@PH9y-I
爱你在心口难开——欢喜侬在心里厢讲啊讲勿出来
6ac A"x U+n e0 （读作：hui xi nong le xin li xiang gang a gang ve ce le。讲不出来还这么啰嗦。）中国华尔街博客空间 kfcU G6b;u)dE
中国华尔街博客空间M4c#c DM"V#u
今夜你会不会来——今朝夜里侬会得来伐？
9y6d#L Ac7c0 （读作：jin zo ya li nong wei de lai va。答：来咯来咯，老辰光老地方老花头，十二圈！）
i~-aX%tpY0 中国华尔街博客空间 Z C VPxy@
不必在乎我是谁——勿要管我是啥人中国华尔街博客空间R OE d0_wC
（读作：ve yo gui wo zi sa ning。这么凶做什么？）
/KawQ?:m4u B*C0
VGj"tl*r0 你知道我在等你吗——侬晓得我在等侬伐中国华尔街博客空间`N S w*W Oej A
（读作：nong xio de wo le den nong va。潜台词：你拎得清吗，我在等你！）中国华尔街博客空间[:fr:\c
中国华尔街博客空间G&?%E U-N,vk
当爱已成往事——欢喜变成老里八朝咯事体咯辰光中国华尔街博客空间 JJA0[KA_4g ~#f3u _#G
（读作：hui xi bi zen lo li be zo e zi ti e zen guang。老阿奶开始讲故事了......）中国华尔街博客空间4h1S"r}&~_ | D
中国华尔街博客空间#HpVN n PnL%z]
爱就一个字——欢喜就是一个字中国华尔街博客空间4u:Q q lA Xr!}
（读作：hui xi jiu zi ye e zi。明明是两个字！）
Em `L M0 中国华尔街博客空间K/I8G:Q K A Y4B;A }
导入论坛 引用链接 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报
TAG:
